We've made some changes
to The Sunday Times

I returned from Tokyo two months ago but I had to wait until now to write
about it, because I needed to calm down. For several days I could think and
talk of nothing else. It has been a struggle, writing my weekly reviews in
between, not to bang on constantly about how much better everything is done
in Japan. How the best food that is available in England would not be served
in Tokyo to a cat.
But I mustn't. For there is nothing worse than a fresh convert to a country, a
cuisine, a religion, suddenly telling you that everything you have ever done
is laughable, clumsy and blasphemous.
There isn't room, here, even to begin to scratch the surface of what
astounded me about eating in Japan. No, wait, perhaps there is, just. After
all, I was only there for 59 hours.
But I can't write through. I can't hope to weave a narrative whole out of it
in such a way that your Western, your geijin ear could grasp it.
Japan isn't like that. All is simplicity, all is brevity. The painting, the
poetry, the music, the food.
So I will give it to you in little pieces. Like sushi.
A grey mountain
The whisper of cool fish
On your hot tongue
Only kidding. I haven't got it so bad, I think I can do haiku.
My hotel room has a smart loo. Seriously. It is more intelligent than at
least half the people currently working in London as waiters. The seat is
warm when you sit down. It oscillates after a period of inactivity. When you
have finished, a control panel offers "front cleaning" and two
different levels of "rear cleaning". After the probing jets of
just-right water (Heston Blumenthal has not a finer feel for the perfection
of temperature), warm air blows you dry. When you stand up, it flushes.
My bum has never been so clean. I have not yet eaten a morsel in Japan, but
if they take this much care of your food on its way out, imagine what care
they must take on its way in.
Tsukiji fish market is the biggest in the world and easily the size of a
small town, like Rome. Just before five on the first morning I meet Mr
Yamamoto, executive chef of the Mandarin Oriental, who has secured me a pass
for the tuna auction.
He tells me to walk straight and never change direction unexpectedly because
of the electric trolleys. They come from behind, rapid and silent, a driver
standing upright at the wheel, and they do not stop. Once, once, I step
sideways to avoid a puddle there was a screeching behind me, and
screaming, and boxes going over and loud cursing, and Yamamoto yanking me
away from the aftermath.
The tuna auction hall is as big as a football stadium. On huge pallets,
hundreds of tuna, big and smooth and shiny as blue-black motorcycle sidecars
fresh off the line. Heads removed, exposing the cavernous space of the
collar (a ten-year-old could climb inside). Tail chunk squatting by each
body to provide indications of colour and fat content. A gash in the side
for similar. Men in blue overalls and rubber boots (I am in Converse, and my
feet are frozen), with a torch in one boot and a metal hook in the other.
They roam among the fish, probing with their hook at the gashes, peering in
to the fish's dark interior with their torches.
Then the clatter of a bell. A man standing on a box starts shouting. A
cacophony of other men replying. The bell rings again. Two men spring into
the picture with a cart, six men hoist the fish aboard and off the two men
run. £30,000, maybe £40,000, has changed hands for this fish. By lunchtime
it will be sashimi. Sooner, maybe.
Still at the fish market. Beyond the tuna stadium, acres of "living"
fish in blue plastic boxes full of water, pipes lead in and out of boxes,
aerating: halibut stacked like pancakes, gently rippling; eels of all sizes
writhing; the odd shark, tail-flicking in its tub; dog and catfish, cod,
bass, bream, plaice, yellow tail, red snapper, scorpion fish, red and spiked
and furious, ranks of them, gasping for oxygen, flipping and popping in
boxes; and fish a metre long and spike-nosed that are gold and petrol-blue
like a mackerel crossed with a javelin; and also fugu, the big-deal blowfish
which is said to kill you if the sushi is not cut right (geijin journalists
make a big deal of it), swimming sadly, big as cats, costing 60 quid a kilo.
The market is full of sushi bars, serving the freshest sushi in the world.
Mr Yamamoto likes Daiwa. I have never eaten better food anywhere. Wooden like
the inside of a sauna but cool with the dawn air, it has two sushi masters
and stools for ten people at the bar. The staff shout their greeting as we
walk in. Green tea and a tall bottle of Asahi. Two small, frosted glasses.
Pouring for each other, Mr Y and I, never for ourselves. The other eaters
are fish-truck drivers in blue overalls, a couple of salary men, a lone
student.
The fish pieces are giant, completely covering the rice, which is visible as
a bump under the flesh blanket. The older of the two chefs (his son has a
restaurant next door but Mr Y visits only the father) keeps it coming, one
piece at a time, lifted over the counter and pressed on to the wood before
me with a muffled "hai!".
A piece of pale, buttery toro, cold and firm on warm rice the crucial
juxtaposition, barely findable in London, where it is often reversed:
room-warmed flesh on fridge-cold, gritty rice.
A pile of golden urchin piled on rice with a seaweed perimeter. The same
treatment for cod sperm thick and white and creamy, piled high. The
truckers stare.
"They haven¹t seen a geijin eat this before," says Yamamoto.
I'd have feared it was a dawn joke played on the white boy and they've never
seen a Jap eat it either, if it hadn't tasted so fine.
Raw squid bound with seaweed; the same topped with urchin; raw prawn, barely
dead, the head whipped off, pressed with the flat of a blade and tossed on a
grill; the shell peeled off, I chew the translucent silver body and then the
head, pink from the heat, is served, which I crunch down; mackerel; warm,
yellow eel dressed with a dark slick of something humming with "umi";
octopus slivers with salmon eggs on top; squid, melting and slippery with a
mild smoky body of flavour; scallop...
The raw fish is tongue-like, fleshly, so alive. Having it in your mouth is
like kissing, not eating. It becomes part of me so effortlessly. It's like
we're eating each other. And I just keep thinking, I could come and live
here, give up everything just to eat this breakfast once in a while.
Later, looking for tempura at three in the afternoon, I spot a place called
Ten-Ichi in the guide book. An hour later I have not found it. Tokyo has no
street signs. And what's more they're in Japanese. A neat Japanese woman in
jeans and a jacket, about my age, carrying a portfolio asks, "Can I
help you?"
I tell her about the restaurant. She says she does not know it but will walk
me to the right street. She says that even for the Japanese navigation is
difficult, let alone for geijin. Then she puts her hand over her
mouth and laughs.
When we fail to find the correct street, Setsuyo goes into a tailor's shop to
ask the way. For five minutes I watch them discuss it, turning the map round
and round. And then the guy comes out, puts a sign on the door which, I
guess, says, "Back in five minutes", and walks us there himself.
Ten-Ichi, original, 70-year-old restaurant of a small chain. Setsuyo won't
eat, but sits with me to help me communicate with the chef. The place is a
stone-floored, bamboo maze of paper-walled rooms. Waitresses are in
traditional kimonos of the hardcore variety, with the big boxy things on the
back, standing on the other side of the room's threshold, unstirring until
beckoned.
It is just Setsuyo and I sitting opposite a chef with a huge sunken basin of
boiling oil. A tiny, spidery shrimp with long feelers is dipped in batter
then dropped into the oil with 2ft steel chopsticks; seconds later it is
out, and I'm eating it. Then conger eel, spread little fillets given the
same treatment and served with a dipping sauce and a sprinkling of curry
powder; two asparagus spears; sliced lotus root; two small green peppers.
Eventually comes kaki-agi the symbolic final dish, Setsuyo explains. It
means something like "last bits fried", and is a single beignet, a
sort of tangly bubble and squeak of prawn and scallop. But then, meaning
something else, a bowl of the darkest miso soup containing beautiful tiny
clams, no bigger than the rivet on your jeans.
The chef approved of my eating habits (as the drivers did at Daiwa they
like a glutton here, I guess) and said I was no "nekochita", which
is a "a person with a cat's tongue" and has to do with being
finicky, I think.
In Asakusa, in the shadow of a major temple, I saw a restaurant that served
only "tonkatsu": I have no idea how to write it. Setsuyo (who,
having little to do, has offered to guide me round town) pumped it into her
translator calculator and got "wiener schnitzel". But it is made
from pork, not veal. It was all they served. Just a little place. Wood and
paper walls, a man frying, his wife serving, one old man reading a paper and
smoking while he drinks a beer, another reading pornographic manga while he
eats.
In Tokyo, any restaurant that is any good serves only one thing.
Nearby, a tofu restaurant. Only tofu. We nip in for a taste. Suddenly, I get
tofu. "Must be eaten same day is made," says Setsuyo. "Like
bread in UK." And I should weep again, this time for the tragic gap
between Setsuyo's imaginings of British eating traditions and the long-life,
pre-sliced, refrigerated modern reality back home.
That evening, more sushi, somewhere else, no name I could read. A
moody-looking Russian hooker sitting with a pasty-faced local takes a
mouthful from a plate of plaice sushi featuring cuts from three different
parts of the fish and suddenly cheers up immensely.
Still at the evening sushi, ten "salary men" emerge from a room and
put on their shoes. Leaving, each one bows to the sushi master behind the
counter.
The last one hands him a huge present and says something long and
formulaic-sounding. I ask Setsuyo what he said.
"He said, 'I'm sorry this is such a humble present, it is all I could
find.' It is what we always say when giving a present."
Pause for a minute. And try to imagine Alan Sugar, after a routine business
dinner, giving a present to the chef. And apologising for it.
A random pub — or Izakaya — this one is a Yakitori pub. All the pubs
specialise in a certain kind of food. A guy brings two of those dinky
glasses for our crisp Asahi beer. I say how good it is to drink beer like
this from such small glasses, so that it stays cool and lively. The guy asks
Setsuyo what I said, and she tells him, and a couple of minutes later he
comes back with two glasses, wrapped in tissue paper and hands them to me,
and bows. The present is comfortably more expensive than the price of the
beer I drink and the two skewers of duck's gizzard I eat.
On my third, and final, morning, eating breakfast in my hotel kimono in my
room on the 38th floor of the Mandarin Oriental, I glanced out over the
nightmarish twist and strain of traffic that tangled from horizon to
horizon, and noticed that there was blue sky for the first time, instead of
the grey veil that had hung over the city since my arrival.
And then I noticed the violet humps of hills in the distance, beneath white
clouds. And then the clouds moved a little and I saw a higher mountain. The
top of it flat and covered with snow. My jaw fell, literally, open. Food
fell out. I could not have been more awe-struck if I had been looking on the
face of God.
Suddenly I was in Japan. Suddenly I was painted blue on a plate, by a stream,
under a cherry tree in blossom. I glanced away to pick up a napkin, and when
I looked back, Mount Fuji was gone, swallowed up again by the cloud.
Nobody else I spoke to had seen it for weeks. Some didn't believe me. One told
me it was good luck.
Japan was once so exotic that Gulliver came here (Part III, "A voyage to
Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg, and Japan"). He stayed in
Edo, which became Tokyo, and was gone several years. I got here in 12 hours,
stayed for 59, and left. But by the time I got back to Heathrow, and was
immersed again among the fat, track-suited, burger-eating, foul-mouthed,
cultureless beasts that are my compatriots, I felt very much as Gulliver
did, returning from the land of the Houyhnhnms — disinclined to retake my
place among the Yahoos, or to admit that I was one of them.
In the long delay before the luggage arrived at the carousel I went to the
loo and was appalled, when I'd finished, to note that it had neither the
wit, nor the decency, to flush itself.
Ten-Ichi
6-6-5 Ginza
(on Namki Dori)
Chuo-ku, Tokyo
(00 813) 3571-1949
Set lunch from £35
Daiwa Sushi
Building 6 Chuo-ichiba
5-2-1 Tsukiji
Chuo-ku, Tokyo
(00 813) 3547-6807
About £15 a head
I loved your article. Unlike Karen, I consider your use of the word gaijin to have been correct. Gaijin is a shortened version of "gaikokujin" which means simply "foreigner" or "foreign visitor" and has no derogatory implications. Trust me, I'm Japanese!
Yuko, Kingston Upon Thames, UK
Since moving to Japan, I am afraid to return to England. Not only are the toilets and the food better, but also the public transport, the culture and their manners. The other thing is that you could have found equally good food in ANY region of Japan, however far from Tokyo.
K Brecknell, Saitama, Japan
And another correction on the language- the word is 'gaijin' (not geijin). It's the rather offensive word for foreigner, along the same lines as 'Jap'!
Karen, Tokyo,
This Setsuyo lass seems quite friendly...you met on the street and there you are with a tour guide for two days...may be time to visit Tokyo?
Mike, New York,
I've never been to Japan and who love to spenf time there to just eat, eat and eat. The one thing about the food is the lack of regulations on fishing. I live in the Netherlands (and like Britain) there are many regulations wich means all the good fish gets to restaurants (cause there isn't an abundance). If you want good fish you really have a hard time finding it. All the farmed fish from all over the world gets in the hands of 'normal' consumers.
I wonder if you still can eat like a king in Japan when all the fish is gone or possible future regulations. Any thoughts?
Cornelissen, Amsterdam, Netherlands
Just one correction to your translation of Japanese word:
nekochita (nekojita, spell correct) does not mean finicky, but describes someone who cannot eat hot food. Catâs tongue is believed to be heat-sensitive.
M Yoshida, Matsuyama, Japan
what can i say about it ? juss i want to come japan n have a fun
shiva, kathmandu, nepal